Diccionario de bodas — términos y conceptos nupciales de la A a la Z

Planificar una boda es también aprender un nuevo idioma. De repente, por todas partes aparecen "Save the Date", "cubierto", "resopón" y "RSVP", y el salón de banquetes pregunta por el "open bar". Hemos reunido en un solo lugar los conceptos nupciales más importantes y los hemos explicado de forma breve y sencilla, sin rodeos ni florituras. Cada término es una definición de una o dos frases, y para los temas más importantes encontraréis un enlace a una guía detallada aparte.

Hemos dividido el diccionario en cuatro grupos: formalidades e invitaciones, invitados y recepción, tradiciones y ceremonia y presupuesto y logística. Podéis leerlo en orden o buscar un término específico (Ctrl+F).

Formalidades, invitaciones y confirmaciones

RSVP

RSVP es una solicitud para confirmar la asistencia a la boda — la abreviatura proviene del francés "Répondez s'il vous plaît", que significa "responded, por favor". La pareja la incluye en la invitación para saber cuántos invitados asistirán. Hoy en día, las confirmaciones se suelen recoger digitalmente, a través de un formulario en la página de la boda. Más información en la guía sobre RSVP.

Save the Date

El Save the Date es un anuncio breve y temprano de la fecha de la boda, enviado mucho antes de la invitación formal. Todavía no contiene todos los detalles; su único propósito es que los invitados reserven ese día en su calendario. Se suele enviar entre 6 y 12 meses antes de la boda. Descubrid cómo preparar vuestro Save the Date.

Invitación de boda

La invitación de boda es la notificación oficial de la boda y la celebración, con toda la información: quién invita, cuándo y dónde tendrá lugar la ceremonia y la recepción, así como la solicitud de RSVP. Puede ser en formato papel, digital o híbrido — una invitación en papel con un código QR que lleva a la página de la boda.

Invitación digital (e-invitación)

La invitación digital (e-invitación) es una invitación enviada electrónicamente — mediante un enlace o un código QR — en lugar de una tarjeta impresa. Los invitados la abren en el navegador y a menudo confirman su asistencia directamente a través del RSVP. Es más económica y fácil de actualizar que la versión en papel.

Amonestaciones

Las amonestaciones son el anuncio público de la intención de contraer matrimonio, requerido antes de una boda religiosa. Se leen en las parroquias de los novios durante dos domingos consecutivos para permitir la notificación de posibles impedimentos.

Matrimonio concordatario

El matrimonio concordatario es una boda religiosa que produce efectos civiles, es decir, una única ceremonia sustituye a una boda civil separada en el registro. Después de esta, la pareja ya no necesita casarse por lo civil. Encontraréis los detalles de las formalidades en la guía sobre costes y formalidades de la boda.

Capitulaciones matrimoniales

Las capitulaciones matrimoniales son un acuerdo patrimonial que se firma ante notario, generalmente antes de la boda, y que establece la separación de bienes de los cónyuges. Sin ellas, en el momento del matrimonio se establece la sociedad de gananciales.

Invitados, seating y recepción

Cubierto

El "cubierto" es el nombre coloquial del coste por persona en una boda — es decir, la tarifa por el salón y el catering por invitado. Es la cifra más importante en el presupuesto, ya que multiplicada por el número de invitados, constituye el mayor gasto de la boda. Precios y consejos en el artículo cuánto cuesta el cubierto en una boda.

Plan de mesas (seating plan)

El plan de mesas (o seating plan) es la distribución de los invitados en mesas específicas en el salón de bodas. Un plan bien organizado facilita el servicio, integra a los invitados y reduce situaciones incómodas. Podéis prepararlo a mano o con una herramienta conectada a vuestra lista de RSVP — ved el plan de mesas online.

Tarjeta de sitio

La tarjeta de sitio (o "place card") es una pequeña tarjeta con el nombre del invitado, colocada en el cubierto, que indica el lugar específico en la mesa. A veces se confunde con la numeración de las mesas, pero la tarjeta de sitio se refiere a un asiento individual. Cómo hacerlas y qué escribir en ellas — en la guía sobre tarjetas de sitio para boda.

Plus one (acompañante)

"Plus one" es el derecho de un invitado a venir con un acompañante, incluso si este no está nombrado específicamente en la invitación. Esto facilita a la pareja la planificación de la lista cuando se utiliza un RSVP con la opción de añadir un acompañante.

Open bar

El "open bar" es una forma de servir alcohol en la que los invitados disfrutan de bebidas ilimitadas y sin coste. Lo contrario es un bar limitado, con un presupuesto o surtido establecido. Cuánto alcohol pedir, lo sugiere el artículo cuánto alcohol para una boda.

Resopón

El resopón (o "fiesta post-boda") es una reunión al día siguiente de la boda — generalmente con la familia y amigos más cercanos — que es una continuación menos formal de la celebración. A menudo se celebra en casa de los padres de la pareja y se basa en la comida sobrante.

Libro de firmas

El libro de firmas (o libro de invitados) es un álbum o formato digital donde los invitados dejan mensajes, deseos y firmas. Después de la boda, se convierte en un recuerdo al que la pareja vuelve años después. Encontraréis ideas y ejemplos en el artículo sobre mensajes para el libro de firmas.

Tradiciones y ceremonia

Oczepiny

Las "oczepiny" son una tradición nupcial polaca que simboliza el paso de la novia al estado de casada — antiguamente, se quitaba el velo y se ponía una cofia; hoy en día, lo más común es el lanzamiento del ramo y la liga, y juegos para los invitados. Describimos más costumbres en el artículo sobre tradiciones de boda.

Bendición

La bendición es el momento antes de salir hacia la boda, en el que los padres bendicen a la pareja. Es uno de los momentos más emotivos del día, a menudo precediendo la bienvenida con pan y sal.

Bienvenida con pan y sal

La bienvenida con pan y sal es una tradición en la que los padres reciben a los recién casados después de la ceremonia — el pan simboliza la abundancia y la sal las dificultades que la pareja deberá superar junta. Generalmente, se acompaña de una copa de vino o vodka.

Primer baile

El primer baile es el baile de apertura de la recepción por parte de la pareja, tras el cual los invitados se unen a la celebración. Las parejas a menudo lo preparan con un coreógrafo, aunque un baile sencillo y tranquilo con su canción favorita funciona igual de bien.

Testigo / Padrino o Madrina

El testigo (o padrino/madrina) es la persona que confirma la celebración del matrimonio con su firma y tradicionalmente apoya a la pareja antes y durante la boda. Tanto en la boda civil como en la religiosa se necesitan dos testigos. Encontraréis la lista completa de tareas en el artículo sobre las obligaciones del testigo de boda.

Brindis / Discurso de boda

El brindis es una breve intervención con una copa en la mano, que culmina con un deseo de salud para la pareja, y el discurso es su forma más larga y personal. Lo suelen pronunciar los padres, los testigos y la propia pareja. Cómo escribirlos — en la guía sobre discursos de boda.

Presupuesto, proveedores y logística

Wedding planner

El "wedding planner" es un consultor de bodas que ayuda a planificar y coordinar la boda — desde el presupuesto y la elección de proveedores hasta la supervisión el día del evento. Alivia la carga de la pareja, especialmente en celebraciones grandes o poco convencionales.

Salón de banquetes

El salón de banquetes es el lugar donde se celebra la recepción de la boda, generalmente con catering y servicio. Es el mayor gasto individual en el presupuesto, por lo que se reserva como una de las primeras cosas.

Catering

El catering es el servicio de preparación y servicio de comida y bebidas en la boda. A veces está incluido en el precio del salón (tarifa "por cubierto") o se contrata por separado si la recepción se celebra al aire libre.

Alianzas

Las alianzas son los anillos que se colocan durante la ceremonia como símbolo del matrimonio, y que luego se llevan a diario. Se eligen con antelación, ya que la fabricación a medida lleva tiempo. Cómo elegirlas — en la guía sobre alianzas de boda.

Cronograma de la boda (plan del día)

El cronograma de la boda (o plan del día) es el desglose del día con los horarios de los diferentes puntos: ceremonia, banquete, tarta, primer baile y las "oczepiny" (tradiciones polacas). Ayuda al personal y a los invitados a saber qué y cuándo sucede. Podéis organizarlo en el generador de cronogramas.

Dress code

El "dress code" es una indicación sobre la vestimenta de los invitados, que se incluye en la invitación o en la página de la boda (por ejemplo, "vestido de noche", "garden party"). Facilita a los invitados la elección de su atuendo y la coherencia de las fotos.

Cómo facilitar a los invitados la comprensión de estos conceptos

Cuantos más términos, más fácil es que haya caos en la comunicación con los invitados. La forma más sencilla es reunir toda la información clave — cómo llegar, el plan del día, el "dress code" y el RSVP — en un solo lugar, es decir, en la página de la boda. En lugar de preguntar "¿a qué hora empezamos exactamente?", el invitado consulta la página y tiene toda la información. En souveil, la página de la boda, el RSVP, el plan de mesas y la galería de fotos funcionan juntos, y los invitados los utilizan sin necesidad de instalar ninguna aplicación.

Si acabáis de empezar, consultad la guía completa cómo planificar una boda — os guiará paso a paso por todas las etapas en las que aparecen estos conceptos.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Qué significa RSVP en una invitación?

RSVP es una solicitud para confirmar la asistencia a la boda, del francés "Répondez s'il vous plaît" ("responded, por favor"). Después de recibir la invitación, el invitado informa a la pareja si asistirá — antiguamente con una tarjeta o por teléfono, hoy en día lo más común es a través de un formulario en la página de la boda. Gracias a esto, la pareja sabe para cuántos invitados pedir la comida y cómo organizar las mesas.

¿Qué es el "cubierto" en una boda?

El "cubierto" es el nombre coloquial del coste por persona para el salón y el catering. En la práctica, es la tarifa que el salón cobra "por cabeza" — multiplicada por el número de invitados, representa el mayor gasto de la boda. En 2026, suele oscilar entre unos 50 € en localidades más pequeñas y 120 € o más en salones premium.

¿En qué se diferencia el Save the Date de la invitación?

El Save the Date es solo un anuncio temprano de la fecha de la boda, mientras que la invitación es la notificación completa con todos los detalles. El Save the Date se envía con 6 a 12 meses de antelación para que los invitados reserven la fecha, mientras que la invitación formal con el lugar, la hora y la solicitud de RSVP suele llegar entre 6 y 8 semanas antes de la boda.

¿Qué son las "oczepiny"?

Las "oczepiny" son un momento tradicional de la boda polaca que simboliza el paso de la novia al estado de casada. Antiguamente, se quitaba el velo y se ponía una cofia, y hoy en día lo más común es el lanzamiento del ramo y la liga, y la organización de juegos para los invitados. Suelen tener lugar alrededor de la medianoche.

¿Cuántos testigos se necesitan en una boda?

En una boda se necesitan dos testigos — tanto para el matrimonio civil como para el religioso. El testigo debe ser mayor de edad y llevar consigo un documento de identidad, y su firma confirma la celebración del matrimonio. El testigo puede ser una persona de cualquier género, emparentada o no con la pareja.