Dicionário de Casamento — Termos e Conceitos de A a Z

Planear um casamento é também aprender uma nova linguagem. De repente, surgem por todo o lado termos como „Save the Date", „custo por convidado", „dia seguinte" e „open bar". Reunimos num só lugar os conceitos de casamento mais importantes e explicámo-los de forma breve e clara — sem rodeios. Cada entrada é uma ou duas frases de definição, e para tópicos mais importantes, encontrarão um link para um guia separado e detalhado.

Dividimos o dicionário em quatro grupos: formalidades e convites, convidados e receção, tradições e cerimónia e orçamento e logística. Podem ler por ordem ou procurar um termo específico (Ctrl+F).

Formalidades, Convites e Confirmações

RSVP

RSVP é um pedido de confirmação de presença no casamento — a sigla vem do francês „Répondez s'il vous plaît", que significa „respondam, por favor". Os noivos incluem-no no convite para saber quantos convidados irão comparecer. Hoje em dia, as confirmações são recolhidas digitalmente, através de um formulário na página do casamento. Mais detalhes no guia sobre RSVP.

Save the Date

Save the Date é um anúncio curto e antecipado da data do casamento, enviado muito antes do convite oficial. Ainda não contém todos os detalhes — serve apenas para que os convidados reservem esse dia no calendário. Geralmente, é enviado 6 a 12 meses antes do casamento. Vejam como preparar o Save the Date.

Convite de Casamento

O convite de casamento é a notificação oficial do casamento e da receção, com todas as informações: quem convida, quando e onde se realizam a cerimónia e a festa, e um pedido de RSVP. Pode ter formato físico, digital ou híbrido — um convite em papel com um código QR que leva à página do casamento.

Convite Digital (e-convite)

O convite digital é um convite enviado eletronicamente — por link ou código QR — em vez de um cartão impresso. Os convidados abrem-no no navegador e, muitas vezes, confirmam logo a presença através do RSVP. É mais económico e fácil de atualizar do que a versão em papel.

Proclamas

Proclamas são o anúncio público da intenção de contrair matrimónio, exigido antes do casamento religioso. São lidos nas paróquias dos noivos durante dois domingos consecutivos, para permitir a denúncia de eventuais impedimentos.

Casamento Concordatário

O casamento concordatário é um casamento religioso que produz simultaneamente efeitos civis — ou seja, uma única cerimónia substitui um casamento civil separado no registo. Após este, os noivos não precisam de realizar um casamento civil no Registo Civil. Detalhes sobre as formalidades podem ser encontrados no guia sobre custos e formalidades do casamento.

Convenção Antenupcial

A convenção antenupcial é um contrato patrimonial celebrado em cartório notarial, geralmente antes do casamento, que estabelece a separação de bens dos cônjuges. Sem ela, no momento do casamento, estabelece-se a comunhão de bens.

Convidados, Disposição de Mesas e Receção

Custo por Convidado

O custo por convidado é o nome comum para o valor por pessoa no casamento — ou seja, a taxa da quinta e do catering por convidado. É o número mais importante no orçamento, pois, multiplicado pelo número de convidados, representa a maior despesa do casamento. Preços e dicas no artigo quanto custa um casamento por convidado.

Plano de Mesas (disposição dos convidados)

O plano de mesas é a disposição dos convidados em mesas específicas na sala de receção. Um plano bem elaborado facilita o serviço, integra os convidados e minimiza situações embaraçosas. Pode ser preparado manualmente ou com uma ferramenta ligada à lista de RSVP — vejam o plano de mesas online.

Marcador de Lugar

O marcador de lugar é um pequeno cartão com o nome do convidado, colocado junto ao talher, que indica o lugar específico à mesa. Por vezes, é confundido com a numeração das mesas, mas o marcador de lugar refere-se a um assento individual. Como fazê-los e o que escrever neles — no guia sobre marcadores de lugar para casamento.

Acompanhante (Plus One)

Acompanhante (Plus One) é o direito de um convidado trazer uma pessoa consigo, mesmo que esta não esteja nomeada no convite. Isto facilita o planeamento da lista para os noivos, especialmente quando o RSVP inclui a pergunta sobre um acompanhante.

Open bar

Open bar é uma forma de servir bebidas alcoólicas em que os convidados consomem sem restrições e sem pagar. O oposto é um bar limitado — com um orçamento ou sortido predefinido. Quantas bebidas encomendar, o artigo quantas bebidas para o casamento dá dicas.

Dia Seguinte / Rescaldo

O dia seguinte (ou rescaldo) é um encontro no dia a seguir ao casamento — geralmente com a família mais próxima e amigos — que serve como uma extensão menos formal da festa. Muitas vezes, acontece em casa dos pais dos noivos e aproveita a comida que sobrou.

Livro de Honra

O livro de honra é um álbum ou formato digital onde os convidados deixam mensagens, desejos e assinaturas. Após o casamento, torna-se uma recordação à qual os noivos regressam anos mais tarde. Ideias e exemplos podem ser encontrados no artigo sobre mensagens para o livro de honra.

Tradições e Cerimónia

Oczepiny

Oczepiny é um momento tradicional do casamento polaco que simboliza a transição da noiva para o estado de casada. Antigamente, removia-se o véu e colocava-se uma touca; hoje, mais frequentemente, lançam-se o bouquet e a gravata/laço, e organizam-se jogos para os convidados. Em Portugal, as tradições da meia-noite incluem o corte do bolo e, por vezes, o lançamento do bouquet. Descrevemos mais costumes no artigo sobre tradições de casamento.

Bênção dos Pais

A bênção dos pais é o momento antes de sair para o casamento, em que os pais abençoam os noivos. É um dos momentos mais emocionantes do dia, muitas vezes precedendo a receção com pão e sal.

Receção com Pão e Sal

A receção com pão e sal é uma tradição polaca em que os pais dão as boas-vindas aos recém-casados após a cerimónia — o pão simboliza a abundância, e o sal as dificuldades que o casal enfrentará junto. Geralmente, é acompanhada por um copo de vinho ou aguardente.

Primeira Dança

A primeira dança é a dança de abertura da receção pelos noivos, após a qual os convidados se juntam à festa. Os casais preparam-na frequentemente com um coreógrafo, embora uma dança simples e calma ao som da música favorita também funcione muito bem.

Padrinho / Madrinha

Padrinho/Madrinha é a pessoa que confirma a celebração do casamento com a sua assinatura e, tradicionalmente, apoia os noivos antes e durante o casamento. No casamento civil e religioso, são necessários dois padrinhos. A lista completa de tarefas pode ser encontrada no artigo sobre os deveres dos padrinhos de casamento.

Brinde / Discurso de Casamento

O brinde é uma breve intervenção com um copo na mão, que termina com um desejo de felicidades aos noivos, e o discurso é a sua forma mais longa e pessoal. Geralmente, são proferidos pelos pais, padrinhos e pelos próprios noivos. Como escrevê-los — no guia sobre discursos de casamento.

Orçamento, Fornecedores e Logística

Wedding planner

Wedding planner é um consultor de casamento que ajuda a planear e coordenar o casamento — desde o orçamento e a escolha de fornecedores até à supervisão no dia do casamento. Alivia o stress dos noivos, especialmente em festas grandes ou incomuns.

Quinta de Eventos / Espaço de Casamento

A quinta de eventos (ou espaço de casamento) é o local onde se realiza a receção do casamento, geralmente com catering e serviço incluídos. É o maior item individual no orçamento, por isso é reservada como uma das primeiras coisas.

Catering

Catering é o serviço de preparação e serviço de comida e bebidas no casamento. Pode estar incluído no preço da quinta (taxa „por convidado") ou ser encomendado separadamente, quando a festa acontece ao ar livre.

Alianças

Alianças são os anéis colocados durante a cerimónia como símbolo do casamento, usados depois no dia a dia. São escolhidas com antecedência, pois a sua confeção à medida leva tempo. Como escolhê-las — no guia sobre alianças de casamento.

Cronograma do Casamento (plano do dia)

O cronograma do casamento é um detalhe do dia com os horários dos pontos seguintes: cerimónia, jantar, bolo, primeira dança e tradições da meia-noite. Ajuda a equipa e os convidados a saber o que e quando acontece. Podem criá-lo no gerador de cronograma.

Dress code

Dress code é uma indicação sobre o vestuário dos convidados, colocada no convite ou na página do casamento (ex: „traje de noite", „garden party"). Facilita a escolha da roupa pelos convidados e a consistência das fotografias.

Como Facilitar a Compreensão Destes Conceitos aos Convidados

Quanto mais termos, mais fácil é o caos na comunicação com os convidados. A forma mais simples é reunir todas as informações essenciais — direções, plano do dia, dress code e RSVP — num só lugar, ou seja, na página do casamento. Em vez de perguntar „a que horas é que começa, afinal?", o convidado consulta a página e tem tudo completo. Em souveil, a página do casamento, o RSVP, o plano de mesas e a galeria de fotos funcionam em conjunto, e os convidados usam-nos sem instalar uma aplicação.

Se estão apenas a começar, iniciem com o guia completo como planear um casamento — que vos guiará passo a passo por todas as etapas em que estes conceitos surgem.

Perguntas Frequentes (FAQ)

O que significa RSVP num convite?

RSVP é um pedido de confirmação de presença no casamento, do francês „Répondez s'il vous plaît" („respondam, por favor"). Após receber o convite, o convidado informa os noivos se irá comparecer — antigamente por cartão ou telefone, hoje em dia, mais frequentemente, através de um formulário na página do casamento. Assim, os noivos sabem para quantos convidados encomendar a comida e como dispor as mesas.

O que é o custo por convidado num casamento?

O custo por convidado é o nome comum para o valor por pessoa pela quinta e catering. Na prática, é a taxa que a quinta indica „por cabeça" — multiplicada pelo número de convidados, representa a maior despesa do casamento. Em 2026, geralmente varia de cerca de €80 EUR em localidades mais pequenas a €150 EUR ou mais em quintas premium.

Qual a diferença entre Save the Date e convite?

O Save the Date é apenas um anúncio antecipado da data do casamento, enquanto o convite é a notificação completa com todos os detalhes. O Save the Date é enviado 6 a 12 meses antes para que os convidados reservem a data, enquanto o convite oficial com o local, hora e pedido de RSVP chega geralmente 6 a 8 semanas antes do casamento.

O que são Oczepiny?

Oczepiny é um momento tradicional do casamento polaco que simboliza a transição da noiva para o estado de casada. Antigamente, removia-se o véu e colocava-se uma touca; hoje, mais frequentemente, lançam-se o bouquet e a gravata/laço, e organizam-se jogos para os convidados. Geralmente, acontecem por volta da meia-noite.

Quantos padrinhos são necessários para um casamento?

Para um casamento, são necessários dois padrinhos — tanto para o casamento civil quanto para o religioso. O padrinho/madrinha deve ser maior de idade e ter consigo um documento de identificação, e a sua assinatura confirma a celebração do casamento. O padrinho pode ser uma pessoa de qualquer género, parente ou não dos noivos.